bigaille

bigaille

n. f.

d1./d Vx, Fam. Insecte volant.

|| (Haïti) Petit insecte ressemblant à un moustique, dont la piqûre est très douloureuse.

d2./d (France rég.) Fretin, petits poissons.

d3./d Arg. Menue monnaie.

⇒BIGAILLE, subst. fém.

A.— Fam. Insecte ailé qui agace ou qui pique. Un large éventail (...) pour chasser les moustiques et les bigailles (HUGO, Bug-Jargal, 1826, p. 23).

B.— Menu fretin. Par anal., arg. ,,Menue monnaie`` (ESN. 1966).

PRONONC. — Dernière transcr. dans LITTRÉ : bi-ga-ll', ll mouillées.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. Av. 1738 « nom générique des insectes ailés dans les colonies » (Le Père Labat dans Trév. Suppl. 1752 : Il semblait que tous les atomes de l'air se fussent convertis en moustiques, en maringouins et en une autre espèce de bigaille qu'on appelle des vareurs); d'où 1936 arg. « mousse du bord, vermine » (ESN.); 2. 1926 (Lar. mén. : Bigaille. Nom donné au fretin d'espèces diverses vendu sur les marchés aux poissons); 3. 1935 « menue monnaie » (A. SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! p. 211 : Sous, billon, menue monnaie : Bigaille).

1 prob. empr. au prov. mod. bigaio, bigalho « bigarrure, tache » nom générique des insectes ailés, qui piquent; usité dans les colonies françaises p. allus. à la bigarrure des insectes (MISTRAL); le prov. bigalho se rattache au prov. jalho « tacheté (d'un animal) » cf. mouscho jalho « taon » (ibid.), dér. de jaiet, jalha « tacheté de blanc et de roux, grivelé (d'un animal) » (ibid.); ces mots sont eux-mêmes à rattacher à un adj. gallius (FEW t. 4, p. 42a) dér. du lat. gallus « coq », le sémantisme des dér. de gallius reposant sur la notion de « couleur chatoyante » caractéristique du plumage du coq; 2 à rapprocher du dial. de l'Aunis où bigaille désigne le menu fretin (Gloss. Aunisien, La Rochelle, 1870, p. 72 dans LITTRÉ Suppl.).

STAT. — Fréq. abs. littér. :3.

BBG. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 74.

bigaille [bigaj] n. f.

ÉTYM. Av. 1738, Labat, in Trévoux; p.-ê. du provençal bigaio, bigailho « bigarrure », de jalho « bigarré », d'un lat. pop. gallius, de gallus « coq ».

❖

1 Vx (fam.). Insecte volant.

1 Tandis que les autres esclaves étaient rudement accablés de travail, Habibrah n'avait d'autre soin que de porter derrière le maître un large éventail de plumes d'oiseaux de paradis, pour chasser les moustiques et autres bigailles.

Hugo, Bug-Jargal, in Œ. compl., t. VI. p. 12.

2 Mais, ô mes frères, notre armée a fondu sur la leur comme les bigailles sur un cadavre.

Hugo, Bug-Jargal, in Œ. compl., t. VI, p. 79.

2 (1843, régional, in Cellard et Rey). Fam. Menu fretin, petits poissons sans valeur.

♦ Fig. Mar., vx. || La bigaille : les plus jeunes membres de l'équipage, qui ne sont pas encore matelots; l'ensemble des mousses et des novices.

3 (1935). Argot. Menue monnaie.

Encyclopédie Universelle. 2012.